יש לכם מושג מה קורה ?בעיירה הקטנה שלכם
אתם חושבים שהיה לכם ,רצח או שניים
,אבל תאמינו לי .זה שום דבר
.שום דבר
.קולברון
מי לדעתכם רצח ?את ראש העיר שלכם
.ראית מישהו עוזב
.לא. זה היה רק צל
.קולברון. קולברון
,לא משנה מי זה היה .הוא עשה לי טובה
.שמחתי לראות את קראפן נשרף
?אבא התקשר
.הוא אמר שהוא יתקשר שוב
אבא ייתן לי .משאית כיבוי אדומה גדולה
?איזה אבא
?המהנדס בספינה שלך, מי הוא
.הוא לא מהנדס
.דבאלין קנודסון .שם הוא הסתתר
,תיזהר, אנדרי .הוא מאיי פארו והוא מסוכן
?ראית את האדם הזה
.לא, לא ראיתי אותו .תודה-
אתה יודע שאין לי קשר .למקרי הרצח
אני נותן לך לנהל .את החקירה, אנדרי
אפשר לנעול את הבריח ,רק עם מפתח
.אי אפשר רק לסגור אותו
.זה רצח
לא, אל תכניס לשם .את המכנסיים של אריקור
.הם מסריחים, אכבס אותם מחר
-‏- פרק 9
.מיד אחזור
.דאגני
.היורטור
.דאגני
.היורטור
.דאגני
"לכודים"
.פתחו מחדש את החקירה
,אני יודע .דיברתי עם אייבאר אתמול
?למה לא סיפרת לנו
דיברתי קודם .עם המשטרה ברייקיאוויק
.הם התחילו לחקור את דבאלין .מצוין-
.אני רוצה לתשאל את גודני
הוא התנהג מוזר מאוד .בקשר לזה
?אולי נביא אותו לכאן וזהו
ננער אותו קצת .ונראה מה יצא
.נזמין אותו לתשאול
,כן, בטח .בואי נעשה את זה
?נכון
.כן
?לא כדאי שאודיע לאנדרי
,לא, אל תטריח אותו בזה .אני אטפל בזה
.הייתם אמורים להעיר אותנו הבוקר
.אני מצטערת מאוד
?מתי המעבורת הבאה .בעוד שבוע-
,אם נצטרך לחכות שבוע שלם ?מי ישלם על זה
...גודני .הייתם אמורים להעיר אותנו-
.אני לא יודעת מה קרה, כן
,גודני. -כן, בוקר טוב .זו הינריקה מהמשטרה
.כן
תוכל לבוא לתחנה ?לענות לכמה שאלות
,רק כמה שאלות שגרתיות .אנחנו צריכים לסגור כמה דברים
.כן, אני פנוי מחר בבוקר
?תוכל לבוא עכשיו
.כן, אבוא ברגע שאוכל
.בסדר, תודה. תודה
?למה הם רוצים לדבר איתך
?מה הם אמרו
,היא רק רוצה לפגוש אותי .היא ביקשה שאבוא לתחנה
,אם זה בקשר לעסקים שלך, גודני .זה לא ענייני
הם לא יודעים .שום דבר עליי
,אם הבחור מאיי פארו יאשים אותי .זו המילה שלו נגד שלי
?מי יאמין לו
.שלום, גודני
.שלום
.שלום-
.שב
?מה זרקת לים עכשיו
כריך ישן שהתחיל להסריח .את המכונית. זה היה נורא
.לא הבנתי מאין הריח
אני חושבת .שזה היה הטלפון הנייד
?איזה טלפון נייד
אתה יודע על איזה טלפון נייד .אני מדברת
.אתה מכיר את המהנדס מהספינה
?הבחור מאיי פארו, נכון
?זה משחק של שוטרים
אתה עומד כאן עם חיוך על פניך
והם שואלים אותי שאלות לא מובנות .שאי אפשר לענות עליהן
?מה אני אמור לעשות
להתמוטט ולספר לכם ?איזה סוד נורא
אנחנו צריכים לקחת ממך .טביעות אצבעות
?למה
אנחנו צריכים לבדוק את טביעות האצבעות
של כל מי שהיה עם סיגורדור .בלילה שגרמונדור נרצח
?איפה היית באותו לילה
.כן, כנראה הייתי בבית
?לבד
.כן, אני לבד רוב הזמן
,אם נבדוק את פירוט השיחות שלך ?נמצא שקראפן התקשר אליך
,קראפן היה חבר ותיק שלי .דיברנו לעתים קרובות
?על מה דיברתם באותו ערב
?על גרמונד
?למה שנדבר על חתיכת חרא
?אתם חושבים שאני הרגתי אותו
?זה מה שאתם רומזים
עכשיו תאשימו אותי .גם ברצח של קראפן
.אנחנו רק שואלים שאלות
.כן
שני מקרי רצח נוראים .ואין לכם מושג מי ביצע אותם
אתם נאחזים בקש, אין לכם הגינות .להאשים אותי ישירות
,תגיד לי, גודני
אתה נעשה אדם חשוב
כי אתה מבלה עם אנשים ?כמו דבאלין קנודסון
זה מרים אותך מדרגת שרת במלון באמצע שום מקום
?לגנגסטר גדול וחזק
לא. אני יכול לעזוב עכשיו ?או שיש לכם שאלות משמעותיות
אנחנו רוצים את טביעות .האצבעות שלך, גודני
?מה קרה לו
.אני לא יודעת
.חשבתי שיצאתם
.זה היה טיול קצר
.פרלה התלוננה כל הזמן
.לא נכון
?ראית את אבא שלך במקרה .אני צריך לדבר איתו
,לא, אני חושבת שהוא בבית .צובע או משהו כזה
.אתן הבנות האהובות שלי
?מה קורה
.אדבר איתך אחר כך
.שלום, חשבתי שאתה בעבודה
?איפה מצאת את זה
.בכיס המכנסיים שלך
.יש מהם ריח של קרוסין
.בסדר
.אני לא טוב בזה
ודאי יש מילה ,שמתארת את זה
.כשרואים דברים בבירור
כשאתה מבין פתאום שמה שחשבת .שהוא אמת היה למעשה שקר
?מה היה שקר
היורטור לא היה לבד .באותו לילה
.מישהו הוציא אותו מהשריפה
.המשטרה שיקרה בקשר לזה
.קראפן שיקר לי
.המחשבה לא עלתה בראשי
למה המשטרה שיקרה ?בקשר למשהו כזה
.הסיבה ברורה
כי אני הערכתי .את הנזקים לביטוח
.הלכת לקראפן
,הוא היה בצריף
.הכניס אבק שריפה לכדורים
:שאלתי אותו על זה
למה היית בטוח .שהילד הצית את האש
ידעת שלא הייתי מאשר את הביטוח
אם לא הייתי חושב .שזה ברור
אבל אז לא היו משלמים .פיצוי על הנזקים
.מפעל הדגים נשרף בזמן נוח
.כל העולם הלך לעזאזל
.קריסה כלכלית
.לא הבנתי את זה
.כולם הרוויחו מזה
.זה קרה בזכותי
.וגם איבדתי את דאגני
,אם הילדים לא היו פורצים לשם .הכול היה בסדר
.אני לא אשם
.ואז נכנס בי השטן
.קולברון
.הצילו .קולברון
.הצרחות שככו במהרה
.העשן דאג לכך
כמעט ייחלתי ,שהוא יסבול יותר זמן
.למען האמת
.ציפיתי שתבוא מיד לעצור אותי
.אבל סיגורדור הואשם בכול
,חשבתי להודות
.לספר את האמת
.אבל הוא היה אחד מהם
.תודה
.שלום
.שלום, אריקור .בוקר טוב-
.אריקור, בוא ניכנס לכאן
.שב
.אריקור הודה ברצח של קראפן
הוא הצית את הצריף .ונעל את קראפן בפנים
.תצטרכו לטפל בחקירה הרשמית
אני צריך ללכת לדבר .עם המשפחה
,כשתהיה מוכן, אריקור .תוכל להתחיל
.הרגתי את קראפן
.בגלל מה שקרה ב-2008
?מה קרה ב-2008
.תשאלי את אסגיר
,ודאי היית מעורב בעניין המפוקפק .הוא היה המפקד שלך
.אריקור, תתחיל מההתחלה ?מה קרה ב-2008
,מה? אבא בא אליך ואמר: תשמע ?דרך אגב, הרגתי את קראפן
.לא, זה פשוט קרה
?היית מוכרח לעשות את זה
לא יכולת להניח למישהו אחר ?לטפל בזה
?הינריקה או אסגיר
.אגנס, הייתי מוכרח לעשות את זה .כן-
.היית מוכרח להיות הגיבור
?הייתי אמור להניח לו .כמובן-
.כדאי שתארוז את חפציך
אל תצפה מאמא שלי .לכבס את הבגדים שלך עכשיו
.שלום, זו הינריקה מהמשטרה .שלום-
רק רציתי להודיע לך .שהאשמנו מישהו ברצח של קראפן
?את מי עצרתם
.אריקור דוידסון
.תעדכנו אותי במתרחש .כן-
.שלום .כן-
?אולי תלכי הביתה ?אני אשאר כאן הלילה. -אתה בטוח
.כן
אני יכולה להציע לך .מיטה בבית
.לא, אני אהיה בסדר
.בדקתי קצת את גודני
.גיליתי חברה בשם דרנגור בע"מ ?אתה מכיר אותה
.לא
.היא שייכת לליפור
לגודני יש מניות בחברה .ולקראפן היו חמישה אחוזים ממנה
.בסדר
החברה הוקמה .בשביל מפעל הדגים החדש
ליפור היה הבעלים .של המפעל הישן
.זה תומך בטענה של אריקור
?שהשריפה הייתה הונאת ביטוח
אותה חברה היא הבעלים .של המלון החדש
היא גם קנתה קרקעות .סביב הפיורד
ודאי כדי למכור אותן לסינים .שמתכננים לבנות נמל בעיירה
?למה לא גילינו את זה קודם
.אלה עסקות אפלות
.חברות-בת בבעלות דרנגור
הם מעורבים בעסקים .זה של זה
?תמשיך לטפל בחקירה
.אתה לא כשיר
.אריקור לא הרג את גרמונדור
לא, אבל המקרים .קשורים זה לזה
.אלך הביתה
.לילה טוב
מה אתה רוצה ?ליום ההולדת שלך
.דג זהב ?מה-
.דג זהב
?דג זוהר? מה אמרת .לא, דג זהב-
.דג זהב
.תני לי ללחוץ
.שלום
.שלום, מאגי ?הכול בסדר-
.אני מבין איך אריקור מרגיש
זה הגיוני, לשרוף את הדפוק .שלקח אותה מאיתנו
.דאגני לא הייתה רוצה את זה
.היא הייתה כזאת
?מה קורה
.טוב לראות אותך, יקירתי
.שלום .שלום-
.תודה
.זה נראה טעים
...תשמע
.שלום .שלום-
?מה שלומך ?בסדר, ואת-
.טוב
?ואחותך .היא ישנה-
.התה מוכן .תודה-
.שמעתי שתפסתם את המהנדס
.כן
.נעזור לכם לאסור אותו
?את בטוחה .כן, אני בטוחה-
.בסדר, תודה
,היין על חשבון הבית .בגלל הבעיה
.כן, אין בעיה
.בסדר
.רק רגע
?שמעת על זה
?אתה לא דואג ?דואג בקשר למה-
,הוא הרג את קראפן ?איזו סיבה הייתה לו
.אל תילחץ
אריקור יכול להמציא .איזו האשמה שהוא רוצה
האדם היחיד שיכול לאשר ,שדוח המשטרה מזויף היה קראפן
.אף אחד אחר
אפשר לומר שאריקור .עשה לנו טובה
?על מה שאלו אותך במשטרה
.הם עשו ניסיון
.אין להם מושג
.תאכל משהו .יש לנו צלעות, צ'יפס, רוטב
.אתה יודע איפה הצלחות
?למה לא נפטרת מהמפתח
.לא חשבתי בהיגיון
.לילה טוב
היום התשיעי" "‏ 14 בפברואר, יום שבת
.הלו
.רוגנאבאלדור
.בוקר טוב
.רק רגע
?רוגנאבאלדור
.כן, כאן
.שלום .שלום-
.שלום
אני מבין שהסתכלת .על הבית של קולברון הבוקר
אמרת שראית משהו חשוב .שיכול לעזור לנו
?מה זה היה
.ליפור היה איתה
.הם מאהבים
.חשדתי בזה
מפני שבעלה מת, נראה .שהם לא מנסים להסתיר את זה
אתה ודאי מוטרד מאוד .בגלל החותן שלך
גילית למה הוא החליט ?להרוג אותו
,קראפן לא היה קדוש .כולם יודעים את זה
.ודאי הייתה לאריקור סיבה טובה
לא ראית בטלסקופ שלך ?משהו אחר שיכול לעזור לנו
.לא
חשבתי שהמידע החדש על קולברון .יועיל לכם
אני לא מספר לכם את זה .כדי לרכל
.אולי זה יעזור לחקירה שלכם
.אני רוצה לעזור למשטרה .תודה-
.רוגנאבאלדור
סיפרת לנו שראית את קראפן .מתווכח עם גרמונדור
תוכל לספר לי ?כל מה שאתה זוכר בקשר לזה
,קראפן תקף אותו
.אבל גרמונדור צחק בפניו
?איך הסתיים הוויכוח
,גרמונדור הלך .הוא נראה בטוח בעצמו
.הוא לא הרגיש מאוים
?לאן הוא הלך ?הוא חזר למלון
.לא, הוא נכנס למכונית ונסע
קראפן נשאר. הוא נראה כאילו .הוא רוצה להרוג מישהו
?איזו מכונית
?מה היה הצבע שלה
?איך החמצנו את זה
.כן
אנחנו מחפשים מכונית כחולה .שלא זזה שבוע
.זה מצמצם את האפשרויות
.כן
.פי-אקס-020
כן, בסדר. היא שייכת .לאינגיביורג קארלס
היא רשומה על שם .אינגיביורג קארלס. תודה
.יו-אס
236. .‏-יו-אס-236
.כן, לא, בואי נלך
.יש כאן מכונית
?רגע, היא כחולה
.כן, היא כחולה .תורך-
.שלום, כן, מצאנו עוד אחת
.רק רגע .או-אקס-
.או-אקס
.אר-92 .‏-אר-92
.בסדר. זו מכונית שכורה מהעיר
.כן, תודה
.לא
.בסדר
?מה זה
.למאגי
.שלום, מריה .שלום. -שלום-
.שלום, מאגי .שלום-